1
00:00:03,755 --> 00:00:06,507
-♪ ♪
-(spruzzi d'acqua)

2
00:00:10,678 --> 00:00:12,472
(ronzio dell'aspirapolvere)

3
00:00:20,605 --> 00:00:22,398
(entrambi sospirano)

4
00:00:26,277 --> 00:00:28,154
♪ Tuca e Bertie e Tuca e
Bertie e Bertie e Tuca ♪

5
00:00:28,237 --> 00:00:29,822
♪ E Tuca e Bertie,
Tuca e Bertie ♪

6
00:00:29,906 --> 00:00:31,532
♪ Tu-Tu-Tuca ♪

7
00:00:32,784 --> 00:00:34,327
-♪ Tuca ♪
-♪ E Bertie. ♪

8
00:00:34,410 --> 00:00:36,537
(vocalizzando)

9
00:00:41,000 --> 00:00:43,252
-(bip)
-Pillole anti-crampi per Tuca.

10
00:00:43,336 --> 00:00:45,671
-(gemiti)
-Hmm.

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,840
La tua prescrizione è scaduta,
quindi dovrai farti visitare da un medico

12
00:00:47,924 --> 00:00:49,842
per confermare che hai qualcosa
sai già di averlo.

13
00:00:49,926 --> 00:00:53,012
Ma adesso soffro!
Guarda la mia faccia.

14
00:00:53,095 --> 00:00:54,514
(singhiozzando)

15
00:00:54,597 --> 00:00:58,351
Mi spiace, non posso fare nulla senza
una ricetta fresca e matura.

16
00:00:58,434 --> 00:00:59,644
Comunque non ci vado

17
00:00:59,727 --> 00:01:01,354
fino all'ospedale
per quello.

18
00:01:01,437 --> 00:01:03,064
Ok, ti ​​auguro una felice Giornata dell'Involo.

19
00:01:03,147 --> 00:01:05,191
Hai già chiamato tua madre?
per ringraziarla per averti fatto involare?

20
00:01:05,274 --> 00:01:08,694
No, è morta
ma ti impegno per avermelo chiesto.

21
00:01:08,778 --> 00:01:10,404
è vero,
è un rovinatore di giorni.

22
00:01:10,488 --> 00:01:13,157
Adesso ti senti di merda quanto me.
Kablam!

23
00:01:13,241 --> 00:01:15,910
-(grugnito ritmicamente)
-Hmm.

24
00:01:17,036 --> 00:01:18,037
(rumori di masticazione)

25
00:01:18,120 --> 00:01:19,247
(sospira) Oh!

26
00:01:19,330 --> 00:01:20,832
So cosa mi renderà
sentirsi meglio:

27
00:01:20,915 --> 00:01:22,416
comprare qualche schifezza
Non ne ho bisogno.

28
00:01:22,500 --> 00:01:24,460
(gemiti)
Le mamme non vogliono i palloncini.

29
00:01:24,544 --> 00:01:26,420
Vogliono e basta
indietro la loro autonomia.

30
00:01:26,504 --> 00:01:27,797
Vattene da qui.

31
00:01:30,424 --> 00:01:33,970
Oh! Fiori sempre
rendimi felice.

32
00:01:34,053 --> 00:01:36,681
-(clamando)
-Lascia andare!

33
00:01:36,764 --> 00:01:39,559
-Mi servono per mia mamma.
-Lasciarsi andare.

34
00:01:39,642 --> 00:01:41,394
Mia madre ha bisogno di fiori!

35
00:01:41,477 --> 00:01:43,187
Senza i fiori di oggi...

36
00:01:43,271 --> 00:01:47,316
(voce profonda): Mater perirà,
così dice la maledizione.

37
00:01:47,400 --> 00:01:49,235
Accidenti! È qualsiasi cosa
in questo negozio

38
00:01:49,318 --> 00:01:51,028
non riguardo
questa stupida vacanza?

39
00:01:51,112 --> 00:01:53,239
Non preoccuparti, domani
sarà tutto in vendita,

40
00:01:53,322 --> 00:01:54,949
e inizieremo a vendere
Caramella Cadaveri.

41
00:01:55,032 --> 00:01:56,158
Caramelle Cadaveri?

42
00:01:56,242 --> 00:01:58,244
E' solo Eggprill.
Qual è il prossimo passo?

43
00:01:58,327 --> 00:02:01,122
Vendita di regali per il Giorno della Muta
nel mese di Jam?

44
00:02:06,669 --> 00:02:09,839
Ti aiuterò a pulire dopo
Finisco questa domanda di lavoro.

45
00:02:09,922 --> 00:02:13,009
Ehi, qual è l'etichetta?
sull'utilizzo di un capo come riferimento

46
00:02:13,092 --> 00:02:15,928
dopo che glielo hai detto
fare snorkeling con gli stronzi?

47
00:02:16,012 --> 00:02:18,264
-Ehm...
-Dannazione a queste vacanze.

48
00:02:18,347 --> 00:02:20,850
Che razza di società malata
festeggia la maternità?

49
00:02:20,933 --> 00:02:23,978
Tuca, ti avevo detto di non fare acquisti
per i palloncini Mylar oggi.

50
00:02:24,061 --> 00:02:25,438
(rutto)

51
00:02:25,521 --> 00:02:28,482
Mia madre sarà qui a minuti.
Potresti unirti a noi.

52
00:02:28,566 --> 00:02:30,234
Oh, sì, potrebbe essere divertente.
Per favore!

53
00:02:30,318 --> 00:02:32,278
Bel tentativo, Bertie.
Non sarò il cuscinetto

54
00:02:32,361 --> 00:02:33,696
per la tua mamma imbarazzante.

55
00:02:33,779 --> 00:02:37,241
Nonostante
tua madre lo-lo-lo-lo-mi ama.

56
00:02:37,325 --> 00:02:40,703
Va bene, ma ho un piano
per un tranquillo giorno dell'involo.

57
00:02:40,786 --> 00:02:42,914
Faremo un pranzo veloce,
manicure veloce,

58
00:02:42,997 --> 00:02:44,624
e se finiamo
di cose di cui parlare,

59
00:02:44,707 --> 00:02:46,417
Passerò al fail-safe:

60
00:02:46,500 --> 00:02:49,128
chiacchiere
il vicino pazzo di mia madre.

61
00:02:49,211 --> 00:02:52,965
La faremo a pezzi come due
leonesse che divorano una gazzella.

62
00:02:53,049 --> 00:02:55,468
La nostra conversazione scorrerà
come il sangue.

63
00:02:55,551 --> 00:02:57,386
Mi sembra che tu l'abbia menzionato
ti piacerebbe avere

64
00:02:57,470 --> 00:02:59,138
un legame più profondo con lei.

65
00:02:59,221 --> 00:03:01,140
Perché non lo chiedi a tua madre?
qualche domanda su se stessa?

66
00:03:01,223 --> 00:03:02,558
- Falle aprire.
-Oh!

67
00:03:02,642 --> 00:03:04,477
Chiedile cosa
la sua più grande delusione è

68
00:03:04,560 --> 00:03:06,687
e se non risponde,
saprai che sei tu.

69
00:03:06,771 --> 00:03:08,981
No. Più evitiamo i sentimenti,
meglio è.

70
00:03:09,065 --> 00:03:12,443
Questa donna non sperimenta
emozioni nello stesso modo in cui le facciamo noi.

71
00:03:12,526 --> 00:03:13,486
Guarda come scrive.

72
00:03:13,569 --> 00:03:14,987
Ho scritto: "Ti amo, mamma!

73
00:03:15,071 --> 00:03:17,406
E poi, due giorni interi dopo,
lei ha risposto,

74
00:03:17,490 --> 00:03:19,158
"C'è una svendita sui pantaloni."

75
00:03:19,241 --> 00:03:21,410
Che pantaloni? Per me, per te?

76
00:03:21,494 --> 00:03:23,245
Mi interessa solo
in una svendita di pantaloni

77
00:03:23,329 --> 00:03:25,331
se costano la metà.
Capito? Sono pantaloncini.

78
00:03:25,414 --> 00:03:27,500
(ridendo)

79
00:03:31,504 --> 00:03:34,090
(ridendo):
Anche per me è una buona cosa.

80
00:03:34,173 --> 00:03:36,300
Pantaloncini. Wow.

81
00:03:36,384 --> 00:03:38,219
-(sospira)
-(bussare)

82
00:03:38,302 --> 00:03:40,221
Ciao mamma, ecco,
ooh, lasciamelo prendere.

83
00:03:40,304 --> 00:03:41,931
CIAO. ho portato
un mucchio delle tue cose.

84
00:03:42,014 --> 00:03:45,768
Ehi! I miei ricordi d'infanzia.
Riprendilo, riprendilo!

85
00:03:45,851 --> 00:03:47,812
-Va bene,
Li butterò semplicemente via.
-NO!

86
00:03:47,895 --> 00:03:49,230
Sono preziosi per me,

87
00:03:49,313 --> 00:03:51,357
ma solo quando lo sono
nella cameretta della mia infanzia.

88
00:03:51,440 --> 00:03:53,943
Svalutano il momento
li scacci dal lotto!

89
00:03:54,026 --> 00:03:56,737
Bene, dovevamo liberare spazio
quindi possiamo usarlo come spazio di archiviazione.

90
00:03:56,821 --> 00:03:58,698
Mamma, la tua casa è piena di gente
con disordine.

91
00:03:58,781 --> 00:04:00,616
L'ultima cosa di cui hai bisogno
è immagazzinare più spazzatura.

92
00:04:00,700 --> 00:04:02,952
Tuca, ne ho sentito parlare
i tuoi problemi di salute.

93
00:04:03,035 --> 00:04:04,537
Ti ho portato del tè.

94
00:04:04,620 --> 00:04:06,497
Dovrebbe aiutare
con crampi.

95
00:04:07,415 --> 00:04:09,792
Oh! Quello è zenzero?
Sta già funzionando.

96
00:04:09,875 --> 00:04:11,043
Grazie, Anna!

97
00:04:11,127 --> 00:04:12,461
Potrei ottenere
alcune di quelle specialità?

98
00:04:12,545 --> 00:04:13,754
Anch'io ho i crampi.

99
00:04:13,838 --> 00:04:16,090
Perché mangi
troppe patatine piccanti.

100
00:04:16,173 --> 00:04:17,717
-(Bertie grugnisce)
-(masticando)

101
00:04:17,800 --> 00:04:19,385
(ridendo)

102
00:04:19,468 --> 00:04:21,095
Oh!

103
00:04:22,221 --> 00:04:24,890
(risate)

104
00:04:24,974 --> 00:04:26,559
BERTIE:
Hmm.

105
00:04:26,642 --> 00:04:29,979
Uh, faresti una foto?
di me e della mia meravigliosa figlia

106
00:04:30,062 --> 00:04:31,856
di cui sono molto orgoglioso?

107
00:04:31,939 --> 00:04:34,567
Sono io quello che è così orgoglioso

108
00:04:34,650 --> 00:04:39,155
del super emozionalmente
donna disponibile che mi ha fatto involare.

109
00:04:39,238 --> 00:04:43,242
-Dì "relazione sana".
-ENTRAMBI: relazione sana.

110
00:04:43,325 --> 00:04:45,745
-(clic della fotocamera del telefono)
-Oh! Qui.

111
00:04:45,828 --> 00:04:47,621
-Oh!
-Aw, non è carino?

112
00:04:47,705 --> 00:04:49,665
-Cavolo, siamo così felici.
-(gemiti)

113
00:04:49,749 --> 00:04:51,917
Allora, come va?
sta facendo il tuo vicino?

114
00:04:52,001 --> 00:04:54,336
Sta ancora tenendo?
il suo Giorno della Muta si illumina

115
00:04:54,420 --> 00:04:56,922
tutto l'anno,
come un animale selvatico?

116
00:04:57,798 --> 00:04:59,967
A dire il vero, io e Carlotta
siamo amici adesso.

117
00:05:00,051 --> 00:05:02,428
Ci siamo uniti perché
entrambi abbiamo figlie adulte

118
00:05:02,511 --> 00:05:04,096
che non sono sposati.

119
00:05:04,180 --> 00:05:06,766
Oh, beh, com'è il tuo giardino?

120
00:05:06,849 --> 00:05:09,977
La mia pianta di pomodoro è morta,
quindi ho smesso di fare giardinaggio.

121
00:05:11,103 --> 00:05:13,189
(rigurgitando)

122
00:05:16,108 --> 00:05:18,611
-ALTRI: Oh!
-(geme disgustato)

123
00:05:18,694 --> 00:05:21,906
E vorresti partecipare?
nel rituale del rigurgito,

124
00:05:21,989 --> 00:05:24,283
per ringraziare tua mamma
per tutte le volte

125
00:05:24,366 --> 00:05:26,952
ha rigurgitato per te
quando eri un bambino?

126
00:05:27,036 --> 00:05:28,412
Abbiamo uno speciale
Menù del giorno dell'involo

127
00:05:28,496 --> 00:05:31,123
che include
una torta di rigurgito.

128
00:05:31,207 --> 00:05:32,917
-Ehm...
-Ehm...

129
00:05:33,000 --> 00:05:35,169
No, grazie.
Oggi staremo semplicemente gorgogliando.

130
00:05:35,252 --> 00:05:38,964
Molto bene. Due pasti non barbetici
in arrivo.

131
00:05:39,048 --> 00:05:40,049
Hmm.

132
00:05:40,132 --> 00:05:42,802
(rigurgitando rumorosamente)

133
00:05:42,885 --> 00:05:45,137
♪ ♪

134
00:05:46,097 --> 00:05:47,598
Che sito porno noioso
sei acceso?

135
00:05:47,681 --> 00:05:51,268
Oh, a dire il vero, sto aggiornando
il mio sito web e il mio curriculum.

136
00:05:51,352 --> 00:05:52,478
Macchia, no!

137
00:05:53,395 --> 00:05:57,399
A causa dei tagli al budget, non possiamo
permettersi i computer per la scuola.

138
00:05:57,483 --> 00:05:59,652
-Oh!
-(ansimando)

139
00:06:01,278 --> 00:06:03,948
-(esultando, ansimando)
-(sussulta) Maledizione.

140
00:06:04,031 --> 00:06:06,784
Oh, amico,
Lo uso per lavoro!

141
00:06:06,867 --> 00:06:09,703
-E per guardare porno noioso.
-Smettere di cercare di essere produttivo.

142
00:06:09,787 --> 00:06:11,872
Questo periodo,
subito dopo essere stato inscatolato,

143
00:06:11,956 --> 00:06:13,582
è un momento bellissimo e magico

144
00:06:13,666 --> 00:06:15,000
dove niente conta
e puoi esserlo

145
00:06:15,084 --> 00:06:17,753
uno spesso,
calda pagnotta di pigrizia.

146
00:06:17,837 --> 00:06:21,549
Prendilo da me, un uccello che è
stato licenziato da oltre 50 posti di lavoro.

147
00:06:21,632 --> 00:06:24,176
Non lo so
come non essere produttivo.

148
00:06:24,260 --> 00:06:25,970
Guarda, l'ho anche fatto
una tavola di visione.

149
00:06:26,053 --> 00:06:27,847
Vedere? Questo sono io,
ma ho un lavoro

150
00:06:27,930 --> 00:06:30,224
Ed ecco alcune cascate
che pensavo fosse carino.

151
00:06:30,307 --> 00:06:32,810
-Uh... Dannazione.
-Macchia,

152
00:06:32,893 --> 00:06:34,478
sarai il mio progetto
oggi.

153
00:06:34,562 --> 00:06:35,771
Sto proiettando.

154
00:06:35,855 --> 00:06:38,899
In questo periodo speciale
della disoccupazione,

155
00:06:38,983 --> 00:06:40,442
il tuo corpo cambierà,

156
00:06:40,526 --> 00:06:43,362
emettendo nuovi profumi,
far crescere i capelli in nuove aree.

157
00:06:43,445 --> 00:06:44,738
(annusa) Oh.

158
00:06:44,822 --> 00:06:47,116
-Avrai sbalzi d'umore selvaggi.
-No, non lo farò!

159
00:06:47,199 --> 00:06:49,285
Lo dirai alla gente
per toglierti di dosso il caso.

160
00:06:49,368 --> 00:06:51,120
In realtà lo sei
in piedi sulla mia valigetta.

161
00:06:51,203 --> 00:06:53,789
E sperimenterai
strani nuovi impulsi.

162
00:06:53,873 --> 00:06:56,041
(sussulta)
Dovrei andare alla scuola di specializzazione?

163
00:06:56,125 --> 00:06:57,459
Nessuna nota.

164
00:06:57,543 --> 00:07:00,546
Sono il tuo allenatore di pane,
ed è ora di darti una mossa.

165
00:07:00,629 --> 00:07:03,215
♪ ♪

166
00:07:15,519 --> 00:07:17,855
Il mio capolavoro è completo.

167
00:07:18,731 --> 00:07:20,065
BERTIE:
Guarda, mamma!

168
00:07:20,149 --> 00:07:22,276
Ecco su cosa sto lavorando
agli snack invernali.

169
00:07:22,359 --> 00:07:26,614
Quindi non corri
hai più la tua panetteria?

170
00:07:27,531 --> 00:07:29,200
No, l'ho chiuso. Ricordare?

171
00:07:29,283 --> 00:07:30,534
Ma è fantastico.

172
00:07:30,618 --> 00:07:31,660
Ho avuto tutti questi successi

173
00:07:31,744 --> 00:07:33,120
da quando è entrato a far parte dell'azienda di Winter.

174
00:07:33,204 --> 00:07:35,372
Ho fatto un'insalata
questo è un male per te.

175
00:07:35,456 --> 00:07:36,790
Hmm.

176
00:07:36,874 --> 00:07:39,084
Guarda, controlla
questi ingredienti.

177
00:07:39,168 --> 00:07:41,378
"Traccia importi
di estratto di mirtillo."

178
00:07:41,462 --> 00:07:43,088
Sì, quello sono io!
L'ho fatto.

179
00:07:43,172 --> 00:07:46,508
Winter era d'accordo con la mia opinione
che aggiunge qualcosa.

180
00:07:46,592 --> 00:07:48,552
Quindi, comunque,
se mangi questo,

181
00:07:48,636 --> 00:07:50,137
stai mangiando
qualcosa su cui ho lavorato.

182
00:07:50,221 --> 00:07:51,722
Beh, non lo mangerei.

183
00:07:51,805 --> 00:07:53,849
Ha un alto indice glicemico.

184
00:07:53,933 --> 00:07:55,434
(gemiti)

185
00:07:55,517 --> 00:07:58,312
E che dire di tutti quei piccoli carini?
pasticcini per uccelli che vendevi?

186
00:07:58,395 --> 00:08:01,023
Mamma, ho provato ad averne uno mio
panetteria, ma non ero pronto.

187
00:08:01,106 --> 00:08:04,068
È un sollievo non esserlo
il volto pubblico di qualcosa.

188
00:08:04,151 --> 00:08:06,737
Ecco, guarda
tutti questi commenti meschini

189
00:08:06,820 --> 00:08:08,030
WinterSnacks è online.

190
00:08:18,874 --> 00:08:21,627
Vedere? Niente di tutto questo
è diretto a me.

191
00:08:21,710 --> 00:08:23,754
A nessuno importa chi sono,
ed è fantastico.

192
00:08:23,837 --> 00:08:25,464
Non devo chiedere prestiti,

193
00:08:25,547 --> 00:08:27,299
o preoccuparti delle ispezioni
o assicurazione

194
00:08:27,383 --> 00:08:28,717
o se i miei dipendenti mi odiano

195
00:08:28,801 --> 00:08:30,803
o stanno proiettando
strani problemi di mamma con me.

196
00:08:30,886 --> 00:08:32,304
Posso semplicemente cuocere.

197
00:08:32,388 --> 00:08:34,807
Beh, proprio non capisco
cosa ne ricavi.

198
00:08:34,890 --> 00:08:36,141
(gemiti)

199
00:08:36,225 --> 00:08:37,977
Bertie, dovresti prepararli tu.

200
00:08:38,060 --> 00:08:39,478
Mamma, quel cibo esiste già.

201
00:08:39,562 --> 00:08:40,646
Non ho bisogno di farlo.

202
00:08:40,729 --> 00:08:42,481
Scommetto che la madre
di chi lo ha realizzato

203
00:08:42,564 --> 00:08:43,816
è molto orgoglioso.

204
00:08:44,733 --> 00:08:46,986
Sì, mamma.
Sono sicuro che lo siano.

205
00:08:47,069 --> 00:08:48,445
(urla)

206
00:08:50,322 --> 00:08:52,491
Che bello oziare lì dentro, Specko.

207
00:08:52,574 --> 00:08:54,493
Sembri completamente inutile.

208
00:08:54,576 --> 00:08:55,953
Oh, pensi che sia una cosa buona?

209
00:08:56,036 --> 00:08:57,246
Guarda questo.

210
00:08:57,329 --> 00:08:59,540
Non ce l'ho nemmeno
usare le mie mani.

211
00:09:04,712 --> 00:09:06,547
Mi sbagliavo.
Non sei inutile.

212
00:09:06,630 --> 00:09:09,425
-Sei una deliziosa salsa picante.
-Grazie.

213
00:09:11,093 --> 00:09:12,636
Cosa farai, Speckle?

214
00:09:12,720 --> 00:09:16,598
(gemendo):
Sono così stanco.

215
00:09:16,682 --> 00:09:18,934
Bravo! Ottimo lavoro.

216
00:09:19,018 --> 00:09:20,978
Allora, cosa faccio adesso?

217
00:09:21,061 --> 00:09:23,522
Adesso investi troppi soldi
in un mucchio di hobby

218
00:09:23,605 --> 00:09:24,815
che non riuscirai mai a tenere il passo.

219
00:09:24,898 --> 00:09:27,026
qui,
trovare alcune attività stupide

220
00:09:27,109 --> 00:09:28,861
per farti investire eccessivamente.

221
00:09:29,778 --> 00:09:32,865
Ooh, hanno l'architettura
penna che stavo cercando.

222
00:09:32,948 --> 00:09:36,952
È una penna normale, ma dice
"Regole dell'architettura" su di esso.

223
00:09:37,036 --> 00:09:38,704
(ridacchia)
Tutti i professionisti ne hanno uno.

224
00:09:38,787 --> 00:09:40,414
Niente lavoro. Solo hobby.

225
00:09:40,497 --> 00:09:43,542
Ora inserisci la tua carta di credito
e ottieni la consegna immediata.

226
00:09:43,625 --> 00:09:44,877
Ne hai bisogno adesso, Speckle.

227
00:09:44,960 --> 00:09:47,338
La tua stessa autostima
dipende da questo.

228
00:09:48,255 --> 00:09:50,466
(gemendo)

229
00:09:51,342 --> 00:09:53,635
Ecco il tuo ordine.
Mi dispiace tanto, sono in ritardo.

230
00:09:53,719 --> 00:09:55,220
Buon giorno dell'involo.

231
00:09:55,304 --> 00:09:57,014
Cosa hai ottenuto?
Uno skateboard,

232
00:09:57,097 --> 00:10:00,351
una chitarra classica,
una serie su come imparare lo spagnolo.

233
00:10:00,434 --> 00:10:02,478
E quello è un jujitsu gi?

234
00:10:02,561 --> 00:10:04,730
-SÌ.
-Ottimo lavoro.

235
00:10:04,813 --> 00:10:07,274
DONNA:
Ehi, dov'è la mia consegna?

236
00:10:07,358 --> 00:10:09,109
Sto arrivando! In arrivo!

237
00:10:09,193 --> 00:10:10,486
(ansimando, grugnendo)

238
00:10:10,569 --> 00:10:13,113
-(urlando)
-(tonfi)

239
00:10:14,531 --> 00:10:16,367
No, no, no, no, no.
Non devi mai esercitarti

240
00:10:16,450 --> 00:10:17,493
uno qualsiasi di questi hobby.

241
00:10:17,576 --> 00:10:19,036
Acquista solo sempre più costoso

242
00:10:19,119 --> 00:10:20,788
accessori e aggiornamenti
per loro.

243
00:10:20,871 --> 00:10:23,332
Ma mi piace fare le cose,

244
00:10:23,415 --> 00:10:25,542
e ne ho ancora bisogno
qualcosa per definirmi.

245
00:10:25,626 --> 00:10:28,212
Cosa sono?
Un chitarrista, uno skateboarder?

246
00:10:28,295 --> 00:10:30,714
Qualcuno che combatte le persone
in vestaglia? (piange)

247
00:10:30,798 --> 00:10:33,759
Mi manca quando tutto il mio affare era
semplicemente essere un architetto.

248
00:10:33,842 --> 00:10:35,094
-Macchia.
-Oh!

249
00:10:35,177 --> 00:10:37,096
Devi imparare
che un lavoro è solo un lavoro.

250
00:10:37,179 --> 00:10:39,765
Non può definirti,
e non ti amerà mai.

251
00:10:39,848 --> 00:10:41,809
Non importa
quanto è bello il lavoro.

252
00:10:41,892 --> 00:10:44,770
ho un ottimo lavoro,
e pensi che me ne freghi qualcosa?

253
00:10:44,853 --> 00:10:46,188
Dovrei essere lì
proprio adesso.

254
00:10:46,271 --> 00:10:48,107
E alla tua sinistra
vedrai la banca

255
00:10:48,190 --> 00:10:50,109
dove ho aperto
un conto corrente cointestato

256
00:10:50,192 --> 00:10:52,152
con il mio giaguaro domestico.

257
00:10:52,236 --> 00:10:54,238
(urlando)

258
00:10:54,321 --> 00:10:55,823
Pensi che sia preoccupato per questo?

259
00:10:55,906 --> 00:10:57,199
Niente mi dà fastidio.

260
00:10:57,282 --> 00:10:59,451
-Ahi!
-Uh, stai bene, Tuca?

261
00:10:59,535 --> 00:11:02,079
Sto bene. Vado
siediti sulla mia scala antincendio

262
00:11:02,162 --> 00:11:04,415
e colpire le persone con
palloncini d'acqua pieni di zuppa.

263
00:11:04,498 --> 00:11:07,334
-Mi aiuta a distrarmi
dal dolore.
-Va bene.

264
00:11:07,418 --> 00:11:10,712
Il tuo compito è restare fermo,
sii pigro e ricorda:

265
00:11:10,796 --> 00:11:13,549
questi hobby sono per te
sentirsi in colpa per.

266
00:11:13,632 --> 00:11:15,467
Non toccare.

267
00:11:20,013 --> 00:11:21,723
-Oh!
-Uh-uh.

268
00:11:25,644 --> 00:11:26,979
Bertie,
ecco un'opportunità di lavoro.

269
00:11:27,062 --> 00:11:28,981
Uno di tuo padre
dicono i cugini del collega

270
00:11:29,064 --> 00:11:31,024
hanno bisogno di un cuoco
per l'asilo nido di suo figlio.

271
00:11:31,108 --> 00:11:32,985
Dovresti mettere
burro di arachidi sul sedano.

272
00:11:33,068 --> 00:11:34,653
Puoi farlo, vero?

273
00:11:34,736 --> 00:11:36,488
Mamma, ho già un lavoro.

274
00:11:36,572 --> 00:11:38,323
Lavoro per lo chef Winter Garcia.

275
00:11:38,407 --> 00:11:40,117
Almeno all'asilo nido,
tutti lo saprebbero

276
00:11:40,200 --> 00:11:41,952
hai preparato il cibo,
a differenza dell'inverno.

277
00:11:42,035 --> 00:11:43,328
Mi piace lavorare per Winter.

278
00:11:43,412 --> 00:11:44,872
Bene, cosa c'è di così fantastico?
su una donna

279
00:11:44,955 --> 00:11:48,125
che non riesce nemmeno a salire
con le sue idee di pasticceria?

280
00:11:48,208 --> 00:11:50,377
Beh, hmm, solo per cominciare,
lei è una feroce,

281
00:11:50,461 --> 00:11:52,171
scaltro,
imprenditore indipendente.

282
00:11:52,254 --> 00:11:54,506
È emotivamente intelligente,
comunicativo.

283
00:11:54,590 --> 00:11:57,217
Inoltre, è davvero organizzata,
ordinato.

284
00:11:57,301 --> 00:11:58,677
Lei è un grande modello.

285
00:11:58,760 --> 00:12:01,555
E' diventata
una vera figura materna per me.

286
00:12:01,638 --> 00:12:04,099
-OH.
-Voglio dire, ehm...

287
00:12:04,183 --> 00:12:06,560
È un bravo capo non-mamma.

288
00:12:06,643 --> 00:12:09,938
È un posto di lavoro decente.
Wow, eccoci alle terme.

289
00:12:10,022 --> 00:12:11,273
È ora di fare la manicure-pedis.

290
00:12:11,356 --> 00:12:13,275
Madre-figlia sana
attività.

291
00:12:13,358 --> 00:12:14,776
(suono del campanello d'ingresso)

292
00:12:14,860 --> 00:12:16,361
Due mani-pedicure, per favore.

293
00:12:16,445 --> 00:12:17,404
Questo è uno stabilimento balneare.

294
00:12:17,488 --> 00:12:19,198
Non facciamo nessuna pedicure qui,

295
00:12:19,281 --> 00:12:20,741
ma possiamo strofinare
tutte le piume morte

296
00:12:20,824 --> 00:12:22,284
dal tuo corpo
mentre sussulti dal dolore.

297
00:12:22,367 --> 00:12:25,537
Oh, no, questo posto non lo è
per mani e piedi.

298
00:12:26,705 --> 00:12:28,457
Questo è per culi e tette!

299
00:12:28,540 --> 00:12:30,250
-(cuore che batte forte)
-Cosa dovremmo fare?
Dovremmo andarcene?

300
00:12:30,334 --> 00:12:31,710
S-potrebbe non essere il tuo genere.

301
00:12:31,793 --> 00:12:33,545
Può essere una cosa mia
se lo vuoi.

302
00:12:33,629 --> 00:12:37,049
Posso fare qualunque cosa.
Sono aperto e comunicativo.

303
00:12:37,132 --> 00:12:39,176
Oltretutto,
è un accordo "compra uno, prendi uno".

304
00:12:39,259 --> 00:12:41,803
-Come potrei rifiutare un BOGO?
-Va bene.

305
00:12:41,887 --> 00:12:43,680
Allora lo stiamo facendo.

306
00:12:43,764 --> 00:12:45,349
Non è troppo tardi per dire di no.

307
00:12:45,432 --> 00:12:48,268
Ecco tutto ciò di cui hai bisogno
e per favore firma questa rinuncia.

308
00:12:48,352 --> 00:12:49,770
In caso di incendio, sei d'accordo

309
00:12:49,853 --> 00:12:51,813
dovrai correre a culo nudo
in strada.

310
00:12:51,897 --> 00:12:53,982
Divieto di rientro negli armadietti
per oggetti o vestiti.

311
00:12:54,066 --> 00:12:56,652
-Culo nudo.
-Ehm...

312
00:12:56,735 --> 00:12:58,820
♪ ♪

313
00:13:01,865 --> 00:13:03,408
(sospira)

314
00:13:03,492 --> 00:13:05,327
Mamma, puoi toglierlo.

315
00:13:05,410 --> 00:13:08,038
Non è un grosso problema.
Tutti gli altri sono nudi.

316
00:13:08,121 --> 00:13:11,458
E' solo che non l'hai visto
il mio corpo da molto tempo,

317
00:13:11,542 --> 00:13:13,418
ed è diverso adesso.

318
00:13:13,502 --> 00:13:14,962
Mamma, va tutto bene.

319
00:13:18,423 --> 00:13:20,342
(cinguettio)

320
00:13:22,511 --> 00:13:24,638
(le signore ridono)

321
00:13:31,687 --> 00:13:33,772
Uh, hai detto "nipoti"?

322
00:13:33,855 --> 00:13:35,107
Cip-cip cinguettio.

323
00:13:35,190 --> 00:13:36,441
(ride)

324
00:13:36,525 --> 00:13:39,695
Che diavolo...? ehm,
non è quello che intendevo dire.

325
00:13:39,778 --> 00:13:41,488
(Anna e le signore ridono)

326
00:13:44,700 --> 00:13:46,618
(sospira)

327
00:13:46,702 --> 00:13:49,121
-SKATEBOARD: Ehi, ehi, Specks!
-Oh merda!

328
00:13:49,204 --> 00:13:51,331
SKATEBOARD:
Dovresti assolutamente cavalcarmi
proprio adesso.

329
00:13:51,415 --> 00:13:54,459
I tuoi 30 anni sono il momento migliore
imparare uno sport per adolescenti.

330
00:13:54,543 --> 00:13:57,629
Cavolo, sto già sopravvalutando
quanto sarei figo.

331
00:13:57,713 --> 00:14:00,132
No, Tuca ha detto che non posso toccarti.

332
00:14:00,215 --> 00:14:01,842
-CHITARRA: Ehi, Specks.
-(strimpellare gli accordi)

333
00:14:01,925 --> 00:14:04,094
Perché non impari?
una rapida progressione di accordi, eh?

334
00:14:04,177 --> 00:14:08,015
Puoi portarmi alle feste.
Sarai un jukebox vivente.

335
00:14:08,890 --> 00:14:10,309
-(suono)
-(gemiti)

336
00:14:10,392 --> 00:14:11,643
Nessuna pratica.

337
00:14:11,727 --> 00:14:13,228
-Ho promesso a Tu...
-LIBRO: Ábreme.

338
00:14:13,312 --> 00:14:14,313
Aprende de mi.

339
00:14:14,396 --> 00:14:16,481
Ehm, cosa significa?

340
00:14:16,565 --> 00:14:18,358
PRENOTA:
Esattamente.

341
00:14:18,442 --> 00:14:19,901
Buenos dias.

342
00:14:19,985 --> 00:14:22,446
PRENOTA:
Sì. Sì, signor Speckle.

343
00:14:22,529 --> 00:14:24,489
(Accento spagnolo):
Oh, no.

344
00:14:24,573 --> 00:14:26,867
♪ ♪

345
00:14:39,796 --> 00:14:42,132
(sospira)
È così carino

346
00:14:42,215 --> 00:14:44,009
Ti piace questa vasca con palline per adulti?

347
00:14:44,092 --> 00:14:46,845
-Ti stai divertendo?
-SÌ. Sei?

348
00:14:46,928 --> 00:14:49,806
In realtà lo sono. lo sai,
dovremmo farlo più spesso.

349
00:14:49,890 --> 00:14:52,267
Fai questo
la nostra tradizione del Giorno dell'Involo, eh?

350
00:14:52,351 --> 00:14:54,186
Sto solo lanciando un'idea là fuori.

351
00:14:54,269 --> 00:14:55,896
Sentiti libero di abbatterlo.

352
00:14:55,979 --> 00:14:57,272
Poi forse un giorno dell'involo,

353
00:14:57,356 --> 00:14:59,232
tua figlia
ti porterà qui.

354
00:14:59,316 --> 00:15:00,859
Va bene.

355
00:15:00,942 --> 00:15:02,319
Mamma, a questo proposito.

356
00:15:02,402 --> 00:15:03,904
Non sto pianificando
sull'avere una figlia

357
00:15:03,987 --> 00:15:06,156
o un figlio o qualsiasi bambino.

358
00:15:07,658 --> 00:15:09,868
(singhiozzando)

359
00:15:09,951 --> 00:15:12,371
Oh, mio Dio, mamma.
Non puoi farlo qui.

360
00:15:12,454 --> 00:15:14,498
Disintegra le palline.

361
00:15:14,581 --> 00:15:18,543
Non avrai figli?

362
00:15:18,627 --> 00:15:20,754
Uffa, sapevo che sarebbe successo.

363
00:15:20,837 --> 00:15:23,590
Sono così felice per te.

364
00:15:23,674 --> 00:15:27,719
Sono davvero felice
sai cosa vuoi.

365
00:15:28,595 --> 00:15:30,180
Che cosa? Quindi non sei arrabbiato

366
00:15:30,263 --> 00:15:32,391
che non sarai mai nonna
e non otterrai mai

367
00:15:32,474 --> 00:15:34,017
pizzicare le guance
e maglioni lavorati a maglia

368
00:15:34,101 --> 00:15:36,311
e palmare i tuoi nipoti
una mazzetta di contanti e un occhiolino,

369
00:15:36,395 --> 00:15:39,231
ma poi quando lo guardano,
sono tipo due dollari?

370
00:15:39,314 --> 00:15:40,524
Certo che no, Bertie.

371
00:15:40,607 --> 00:15:42,484
Sono sempre così preoccupato
su di te,

372
00:15:42,567 --> 00:15:44,361
e ti voglio
avere tutto

373
00:15:44,444 --> 00:15:45,987
e volare così lontano.

374
00:15:46,071 --> 00:15:48,156
Ma ho avuto una vita intera
prima di te,

375
00:15:48,240 --> 00:15:49,866
e a volte mi chiedo.

376
00:15:49,950 --> 00:15:52,703
Vedi, avevo davvero caldo,
Bertie.

377
00:15:52,786 --> 00:15:54,371
Avevo un gran bel culo.

378
00:15:54,454 --> 00:15:56,581
-Dio mio.
-E amo così tanto tuo padre,

379
00:15:56,665 --> 00:15:58,166
ma non è molto romantico,

380
00:15:58,250 --> 00:16:00,711
e il suo culo è al massimo un cinque.

381
00:16:00,794 --> 00:16:02,587
-Wow.
-E una mia ex fiamma

382
00:16:02,671 --> 00:16:05,257
vuole incontrarmi per un drink
a Bird Town stasera.

383
00:16:05,340 --> 00:16:06,466
Ehi, ehi, ehi!

384
00:16:06,550 --> 00:16:07,884
E non so cosa fare.

385
00:16:07,968 --> 00:16:09,720
Sarebbe bello vederlo
e recuperare il ritardo,

386
00:16:09,803 --> 00:16:11,221
e forse
mi presterebbe attenzione

387
00:16:11,304 --> 00:16:13,140
e farmi un piccolo complimento.
Questo è tutto ciò che voglio.

388
00:16:13,223 --> 00:16:15,100
Ma sono così confuso.

389
00:16:15,183 --> 00:16:17,227
(singhiozzando)

390
00:16:18,937 --> 00:16:21,314
Mamma, puoi incontrarlo
per un drink.

391
00:16:21,398 --> 00:16:23,316
Non è un grosso problema.
E' solo un drink.

392
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
Devi vivere un po'.

393
00:16:24,818 --> 00:16:26,945
Veramente? Non lo so nemmeno
cosa dirgli.

394
00:16:27,028 --> 00:16:29,948
Vi posso aiutare. Oh!
Sarò il tuo allenatore di flirt.

395
00:16:30,031 --> 00:16:32,784
-Tuca potrebbe venire?
-NO.

396
00:16:32,868 --> 00:16:34,995
(Tuca ride)

397
00:16:38,206 --> 00:16:39,124
(gemiti)

398
00:16:39,207 --> 00:16:41,293
(grugnito)

399
00:16:43,378 --> 00:16:46,339
Ecco qua, tesoro.
Devo allacciarmi le cinture per la mamma.

400
00:16:46,423 --> 00:16:48,216
Teniamoti gentile e al sicuro.

401
00:16:48,300 --> 00:16:49,634
(Tuca geme forte)

402
00:16:49,718 --> 00:16:51,011
Eh?

403
00:16:51,094 --> 00:16:52,971
Maledizione!

404
00:16:53,054 --> 00:16:55,599
MACCHIE:
♪ Ciao, mio amore ♪

405
00:16:55,682 --> 00:16:58,435
♪ ¿Tienes algo de mostaza? ♪

406
00:16:58,518 --> 00:17:00,812
♪ Me l'amo Speckle ♪

407
00:17:00,896 --> 00:17:04,441
♪ Esa es mi casa ♪

408
00:17:04,524 --> 00:17:05,484
♪ Bicicleta ♪

409
00:17:05,567 --> 00:17:07,152
♪ Biblioteca ♪

410
00:17:07,235 --> 00:17:12,407
♪ Mochila, mochila, mochila. ♪

411
00:17:12,491 --> 00:17:15,285
-(applausi e applausi)
-Buu!

412
00:17:15,368 --> 00:17:17,162
Almeno
ancora non conosci il jujitsu!

413
00:17:17,245 --> 00:17:18,663
Sì, fai schifo!

414
00:17:18,747 --> 00:17:20,457
(Speckle grugnito)

415
00:17:20,540 --> 00:17:22,000
(grugniti, soffoca)

416
00:17:22,083 --> 00:17:24,169
Ben fatto. Bella presa per l'anaconda.

417
00:17:24,252 --> 00:17:26,880
Che diavolo?
Sei il peggior fannullone di sempre.

418
00:17:26,963 --> 00:17:29,049
E il peggio
nel seguire il mio consiglio

419
00:17:29,132 --> 00:17:31,009
E tu sei eccellente in spagnolo.

420
00:17:31,092 --> 00:17:32,260
Grazie.

421
00:17:32,344 --> 00:17:34,471
(parlando spagnolo)

422
00:17:41,102 --> 00:17:43,396
-Cosa significa?
-Oh, non ne ho idea.

423
00:17:43,480 --> 00:17:45,732
Mi... mi dispiace, Tuca.
Non posso farci niente.

424
00:17:45,816 --> 00:17:47,317
I miei genitori mi hanno cresciuto
essere operoso

425
00:17:47,400 --> 00:17:49,027
e produttivo sopra ogni altra cosa.

426
00:17:49,110 --> 00:17:51,196
Beh, sono stato educato
rilassarsi e bighellonare.

427
00:17:51,279 --> 00:17:53,657
Mia madre era così impegnata a lavorare
tutto il tempo per sostenerci

428
00:17:53,740 --> 00:17:55,200
che ero rimasto solo.

429
00:17:55,283 --> 00:17:57,285
- Un vero e proprio ragazzino.
-OH.

430
00:17:57,369 --> 00:17:59,663
Poi è morta,
e tutto era un tale disastro.

431
00:17:59,746 --> 00:18:02,541
A cosa serviva
tutto il suo duro lavoro comunque?

432
00:18:02,624 --> 00:18:04,751
(piangendo):
A cosa serviva tutto ciò?

433
00:18:04,835 --> 00:18:06,461
se non le avesse nemmeno salvato la vita?

434
00:18:06,545 --> 00:18:08,713
E che bene
sono le mie stupide pillole antidolorifiche

435
00:18:08,797 --> 00:18:10,715
se mi sentirò peggio
ogni mese?

436
00:18:10,799 --> 00:18:13,385
Mia madre è morta,
soffrirò sempre,

437
00:18:13,468 --> 00:18:15,804
e niente conta. Che importa?!

438
00:18:15,887 --> 00:18:19,057
Tuca, mi interessa.

439
00:18:19,140 --> 00:18:22,894
♪ Tu sei importante ♪

440
00:18:22,978 --> 00:18:25,230
♪ Para mi. ♪

441
00:18:25,313 --> 00:18:27,607
(grugniti)
Perdoname.

442
00:18:28,817 --> 00:18:31,069
(sussurrando): Okay, mamma.
Ho escogitato un ottimo piano.

443
00:18:31,152 --> 00:18:32,696
Presta molta attenzione, ok?

444
00:18:32,779 --> 00:18:34,739
Ascolta. Mi siederò qui,

445
00:18:34,823 --> 00:18:36,408
e te lo dirò
cosa dirgli.

446
00:18:36,491 --> 00:18:38,243
-Buon piano.
-(la porta si apre, il campanello suona)

447
00:18:38,326 --> 00:18:40,036
Oh! Lui è qui.

448
00:18:40,120 --> 00:18:42,747
Va bene. Dì solo quello che dico.

449
00:18:42,831 --> 00:18:44,666
Ciao...

450
00:18:45,584 --> 00:18:47,502
Ho già dimenticato il suo nome.

451
00:18:47,586 --> 00:18:49,629
-Ciao, Alfredo.
-Anna.

452
00:18:49,713 --> 00:18:50,881
-(baci)
-Oh, bene, bene.

453
00:18:50,964 --> 00:18:52,382
E ora forse qualcosa di provocante,

454
00:18:52,465 --> 00:18:54,634
come,
"Oh, una volpe nel pollaio."

455
00:18:54,718 --> 00:18:56,303
Oppure... No, no, no, no, aspetta.

456
00:18:56,386 --> 00:19:00,307
Forse: "Cos'è una volpe come te
fare in un pollaio come..."

457
00:19:00,390 --> 00:19:02,142
Anna, sto morendo.

458
00:19:02,225 --> 00:19:03,602
-(sussulta)
-(sussulta)

459
00:19:03,685 --> 00:19:04,769
(sussurra):
Cosa dico?

460
00:19:04,853 --> 00:19:06,563
Digli di non farlo.
Digli di non farlo!

461
00:19:06,646 --> 00:19:09,274
Guarda, Anna, c'è qualcosa
Non ho mai avuto modo di dirtelo

462
00:19:09,357 --> 00:19:12,068
tutti quegli anni fa
prima che tu sposassi Henry.

463
00:19:12,152 --> 00:19:14,946
Mi lascerai fare te
nel culo?

464
00:19:15,030 --> 00:19:16,156
-(urla)
-Wow!

465
00:19:16,239 --> 00:19:18,742
-NO.
-Per favore, Anna. Prima di morire.

466
00:19:18,825 --> 00:19:20,118
-(urla)
-Aspetta.

467
00:19:20,201 --> 00:19:22,078
Quella è tua figlia?
nel prossimo stand?

468
00:19:22,162 --> 00:19:24,456
No. Sono un cane randagio.
(abbaia)

469
00:19:24,539 --> 00:19:26,291
-Interrompere la missione.
-Anna,

470
00:19:26,374 --> 00:19:27,626
Sono troppo arrapato per preoccuparmene

471
00:19:27,709 --> 00:19:29,502
quella tua figlia adulta
sta guardando questo.

472
00:19:29,586 --> 00:19:30,962
Sei la mia ultima speranza, Anna.

473
00:19:31,046 --> 00:19:34,549
Concedi un uomo morente
il suo desiderio di culo sul letto di morte.

474
00:19:34,633 --> 00:19:36,760
Ehi! Mamma, fallo smettere!

475
00:19:36,843 --> 00:19:39,137
Non so come.
È diventato molto più arrapato

476
00:19:39,220 --> 00:19:40,972
ora che ha 40 anni.

477
00:19:41,056 --> 00:19:42,807
Sì, l'ho fatto. Come un formaggio.

478
00:19:42,891 --> 00:19:45,310
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!

479
00:19:45,393 --> 00:19:48,271
Non smetterò mai di pensare
riguardo al tuo succulento sedere.

480
00:19:48,355 --> 00:19:50,148
Voglio restare un quarto
nel tuo buco del culo

481
00:19:50,231 --> 00:19:52,108
e trattarti
come un parchimetro, Anna.

482
00:19:52,192 --> 00:19:54,235
-Dio mio!
-Anche quando sono un fantasma,

483
00:19:54,319 --> 00:19:56,488
-Ti perseguiterò il culo.
-BERTIE: Aspetta.

484
00:19:56,571 --> 00:19:59,741
So cosa fare.
Mamma, guardami.

485
00:20:03,787 --> 00:20:06,998
OH. Vedo che stai festeggiando
Giorno dell'involo.

486
00:20:07,082 --> 00:20:09,876
Chiedo scusa.
Non c'è niente di più bello

487
00:20:09,960 --> 00:20:12,170
di un amore tra una madre
e figlia,

488
00:20:12,254 --> 00:20:13,755
nemmeno il sesso nel culo.

489
00:20:13,838 --> 00:20:16,299
Non preoccuparti per me.
Andrò a casa e basta

490
00:20:16,383 --> 00:20:18,051
e pregare
che gli angeli in cielo

491
00:20:18,134 --> 00:20:20,887
avere le guance
stretto la metà del tuo.

492
00:20:24,182 --> 00:20:27,227
E' così bello.

493
00:20:28,186 --> 00:20:31,147
Ecco la tua ricetta.
Finirà tra un mese,

494
00:20:31,231 --> 00:20:34,275
e poi sarà
ancora più difficile da rinnovare.

495
00:20:34,359 --> 00:20:36,486
Metteremo la prescrizione
davvero alto,

496
00:20:36,569 --> 00:20:37,862
e avrai
salire una scala,

497
00:20:37,946 --> 00:20:39,531
e ogni volta che lo raggiungi,

498
00:20:39,614 --> 00:20:41,950
noi strattoneremo, strattoneremo, strattoneremo.

499
00:20:42,033 --> 00:20:44,327
(ridacchia)
E' una procedura standard.

500
00:20:44,411 --> 00:20:45,829
(Tuca sospira)

501
00:20:45,912 --> 00:20:47,706
FIGGINO:
Ehi, dolcezza-Tooks.

502
00:20:47,789 --> 00:20:50,000
-Figgy?
-È bello vederti.

503
00:20:50,083 --> 00:20:51,459
Cosa stai facendo qui?

504
00:20:51,543 --> 00:20:55,130
In realtà... ho il marciume radicale.

505
00:20:56,464 --> 00:20:57,799
OH! Stai bene?

506
00:20:57,882 --> 00:21:00,010
Sì, vivrò.
Questo dovrebbe asciugarsi in un mese.

507
00:21:00,093 --> 00:21:02,554
Ma non posso bere nulla
nel frattempo.

508
00:21:02,637 --> 00:21:04,806
In realtà lo desideravo
per chiederti un consiglio

509
00:21:04,889 --> 00:21:08,435
su come non impazzire
restando sobrio.

510
00:21:08,518 --> 00:21:09,894
No, non impazzirai.

511
00:21:09,978 --> 00:21:11,646
Ho un sacco di buone idee.

512
00:21:11,730 --> 00:21:14,190
Non che ti importi.
È solo un mese.

513
00:21:14,274 --> 00:21:16,192
Poi tornerò indietro
alle mie vecchie abitudini,

514
00:21:16,276 --> 00:21:17,861
quindi niente di tutto questo ha davvero importanza.

515
00:21:17,944 --> 00:21:19,571
Importa!

516
00:21:19,654 --> 00:21:22,240
Ed è davvero egoista da parte tua
non prenderti cura di te stesso.

517
00:21:22,323 --> 00:21:24,951
-Hmm, hmm, hmm!
-(Figgy sospira)

518
00:21:26,244 --> 00:21:28,538
-Hmm!
-(suona il telefono)

519
00:21:33,168 --> 00:21:34,544
(entrambi ridono)

520
00:21:34,627 --> 00:21:36,546
Era così disgustoso.

521
00:21:36,629 --> 00:21:38,423
Sì, ma lo era
piuttosto carino per una volta

522
00:21:38,506 --> 00:21:42,260
avere un uomo che mi guarda il culo
e pensi: "Ayooga!"

523
00:21:42,343 --> 00:21:44,471
-Ew, mamma! (ridacchia)
-(ride)

524
00:21:44,554 --> 00:21:48,308
Beh, credo che farei meglio ad andare
tornare a casa da tuo padre.

525
00:21:48,391 --> 00:21:50,226
Sì.

526
00:21:54,397 --> 00:21:56,274
Posso tenerne uno?

527
00:21:56,357 --> 00:21:57,942
Certo che puoi.

528
00:21:58,026 --> 00:22:01,029
- Metto questo
nella tua stanza.
-Uh, va bene, mamma.

529
00:22:01,112 --> 00:22:03,198
Ma sono solo stabili
per alcuni mesi.

530
00:22:03,281 --> 00:22:04,824
Lo sto salvando.

531
00:22:04,908 --> 00:22:07,285
Grazie, mamma. Ti amo.

532
00:22:07,368 --> 00:22:08,620
Mmm.

533
00:22:11,581 --> 00:22:13,666
(sospira)

534
00:22:20,632 --> 00:22:23,134
-LIBRO: Hola, señorita.
-(urla) Ma cosa...?!

535
00:22:23,218 --> 00:22:25,261
("Carnevale artificiale"
tramite la riproduzione di ricette casuali)

536
00:22:25,345 --> 00:22:28,139
(cantando in spagnolo)

537
00:22:53,414 --> 00:22:55,625
(grugnito)

538
00:22:55,708 --> 00:22:58,503
(sospira)
Non è proprio la stessa cosa.

539
00:22:58,586 --> 00:23:06,553
(cani che abbaiano)